1 00:00:37,080 --> 00:00:42,320 Aunque estas son las auroras boreales visible por primera vez en 80 años. 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,920 Las noticias de hoy son sobre los Mets, que están en el último entrenamiento 3 00:00:54,080 --> 00:00:58,920 antes del comienzo de la Serie Mundial de 1969. 4 00:00:59,680 --> 00:01:04,320 El cuerpo fue descubierto de otra enfermera en Queens, 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,320 Él es la tercera víctima. de esta "masacre de las enfermeras". 6 00:01:16,440 --> 00:01:21,600 Todas las víctimas fueron estrangulado y encontrado atado. 7 00:01:24,440 --> 00:01:27,480 El fenómeno de la aurora boreal... 8 00:01:34,360 --> 00:01:36,640 ¡Vamos, viene hacia nosotros! 9 00:01:44,920 --> 00:01:49,880 Ojo de la tormenta, vete En Manhattan, el puente George Washington. 10 00:01:52,400 --> 00:01:56,960 Camión cisterna volcado, dos trabajadores en central eléctrica subterránea. 11 00:01:57,200 --> 00:02:01,960 - Frank, tenemos que salvarte. - Bien. 12 00:02:02,120 --> 00:02:06,760 Lo confirmo, dos trabajadores atrapados. Peligro de cables de alto voltaje. 13 00:02:29,120 --> 00:02:34,120 - ¿Qué debemos hacer? - Podría salta con una sola chispa. 14 00:02:34,280 --> 00:02:38,560 - Sólo se puede entrar por esa alcantarilla. - ¡Sullivan, no hay tiempo! 15 00:02:39,400 --> 00:02:43,440 La puerta está oxidada ¡No pueden apagar la energía! 16 00:02:43,600 --> 00:02:47,760 - ¡No hay tiempo! - No quiero perderme el campeonato. 17 00:02:48,640 --> 00:02:50,880 Dame las herramientas. 18 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 - ¿Puedes oírme? - Sí, comandante. 19 00:02:59,960 --> 00:03:03,600 La gasolina sube. Si toca los cables, todo explota. 20 00:03:04,760 --> 00:03:08,280 - Mal final. - Se suponía que yo sería cartero. 21 00:03:11,560 --> 00:03:14,960 ¡Despejen el canal, explotará! 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,960 - ¿Puedes oírme? - Estamos aquí. - ¡Allá vamos! 23 00:03:24,240 --> 00:03:27,840 ¡Date prisa, sácanos! 24 00:03:30,920 --> 00:03:34,680 Está a punto de explotar, ¡vete! 25 00:03:35,880 --> 00:03:40,440 - Déjanos salir. - ¿Puedes oírme? - ¡Sí, dame el hacha! 26 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Golpe, sin chispas. 27 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 Una vez más. Bueno, retrocede. 28 00:04:00,920 --> 00:04:03,840 Finalmente, tengo una pierna rota. 29 00:04:04,720 --> 00:04:08,520 - Ayúdanos. - Estamos dentro, Butch. 30 00:04:09,040 --> 00:04:13,000 - ¡Sácalos ahora! - ¡Vamos! 31 00:04:16,800 --> 00:04:20,720 - ¡Retroceda, se está partiendo! - ¡Váyanse todos, es una orden! 32 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 ¡Cuidado con ese cable! 33 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 ¡Te mantendré! 34 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 ¡Salga! 35 00:04:39,640 --> 00:04:43,160 Cuida tu cabeza, ¡Sube la escalera! 36 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 ¡Pronto! 37 00:04:49,320 --> 00:04:51,880 ¡Apurarse! 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,520 ¡Voy! 39 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 ¡Vamos, vámonos! 40 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 ¡Vamos, fuera! 41 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 ¡Vamos, yo me ocuparé de ti! 42 00:05:42,800 --> 00:05:45,680 Bienvenido Gibson. 43 00:06:37,360 --> 00:06:40,880 - Hola papá. - Hola, Gordon. - Sr. Sullivan. 44 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 ¿Cómo está yendo? 45 00:06:46,120 --> 00:06:50,360 - ¿Cómo está el Gran Jefe? ¿Dónde está mamá? - En casa. 46 00:06:59,560 --> 00:07:04,040 - Hola, Julia. - Hola guapo. 47 00:07:04,840 --> 00:07:09,080 ¿Has oído "Ola de calor", en W.O.R. Radio, Nueva York. 48 00:07:09,560 --> 00:07:13,760 - ¿Escuchamos un poco al rey? - Siempre me gusta Elvis. 49 00:07:15,080 --> 00:07:18,280 - ¡Maldición! - ¿Todo bien? - Sí. 50 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Arruiné la salsa otra vez. 51 00:07:21,800 --> 00:07:27,520 ¿Qué es? Después de 8 horas de trabajo, ¿No puedes hacer la salsa? 52 00:07:29,360 --> 00:07:33,560 - Soy una mujer normal. - Si eres normal, 53 00:07:33,720 --> 00:07:36,040 Renuncio a lo excepcional. 54 00:07:50,240 --> 00:07:53,800 - ¿Cómo te fue hoy? - Como siempre. - llamó Butch. 55 00:07:54,200 --> 00:07:58,040 - Sí. - Todo bajo control. 56 00:07:58,480 --> 00:08:04,400 - Butch es un viejo cobarde. - Hay que llegar allí, en la vejez. 57 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Cuando te dejo, sigue pedaleando. 58 00:08:46,880 --> 00:08:51,520 - Sin ruedas me caigo. - No, aprendiste. 59 00:08:52,120 --> 00:08:55,440 Sangre fría, ¿vale? 60 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Te dejo, sigue pedaleando. 61 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 ¡Pedalea, pedalea! 62 00:09:06,280 --> 00:09:09,080 ¿Te lastimaste? 63 00:09:11,160 --> 00:09:13,400 ¿Todo está bien? 64 00:09:14,480 --> 00:09:18,040 - Voy a la habitación. - Bien. - ¿Te rindes así? 65 00:09:18,760 --> 00:09:22,400 No seas duro, es un niño. 66 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 - Sólo necesita sentirse cerca de nosotros. - Tienes razón. 67 00:10:12,640 --> 00:10:16,240 C.Q.22, espero su respuesta. 68 00:10:16,400 --> 00:10:22,040 - Hay interferencia. - Sí, Se siente como si el cielo estuviera ardiendo. 69 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Las manchas solares tienen llamas hasta medio millón de kilómetros de altura. 70 00:10:26,480 --> 00:10:31,800 Me gustaría saber más, recibo señales de lugares nunca alcanzados. 71 00:10:31,960 --> 00:10:36,400 - Francisco, ¿cómo estás? - Bien, ¿Has notado los fenómenos también? 72 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Por supuesto, es la aurora boreal. 73 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 Partículas de viento solar en contacto con la atmósfera. 74 00:11:11,320 --> 00:11:15,320 - Se acabó, ¿te vas? - ¡Te vengo diciendo esto desde hace seis meses! 75 00:11:15,880 --> 00:11:19,400 ¡Pero no te importa! 76 00:11:23,800 --> 00:11:27,640 Tienes razón, teníamos que Lo terminé hace mucho tiempo. 77 00:11:31,840 --> 00:11:34,680 Sé que es mi culpa. 78 00:11:34,840 --> 00:11:39,120 - Me gustaría cambiar, pero no puedo. - No. 79 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 No quieres cambiar. 80 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 Esto es lo que me duele. 81 00:11:47,520 --> 00:11:49,960 Hola, gran jefe. 82 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Y ahora, al chiste de Johnny Sullivan. 83 00:12:51,240 --> 00:12:54,160 La pelota vuela hacia el centro del campo, 84 00:12:56,920 --> 00:12:59,520 y Johnny toma la primera base. 85 00:13:00,160 --> 00:13:05,000 Ahora, para el padre de Johnny, Entrenador Newman. 86 00:13:13,320 --> 00:13:17,800 Comprobar y reiniciar, No hay problema para la defensa. 87 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 - Tío Juan. - No soy tu tío. 88 00:13:21,720 --> 00:13:24,800 - Sully, ¿eres tú? - ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 El televisor volvió a estropearse. 90 00:13:29,240 --> 00:13:32,320 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 91 00:13:34,480 --> 00:13:39,600 Desde que quemé una sartén, Linda ya no me deja cocinar. 92 00:13:40,000 --> 00:13:43,440 Papá y yo vamos a pescar, ¿vienes? 93 00:13:44,040 --> 00:13:47,840 no puedo, atrapa uno grande para mí. 94 00:13:48,120 --> 00:13:52,760 - ¿Puede usar tus herramientas? - Están debajo de las escaleras, si puedes encontrarlas. 95 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 - Ve y mira. - Sí. 96 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Las acciones de Yahoo volvieron a subir. ¡Tenías que comprarlos! 97 00:14:01,360 --> 00:14:03,640 Bienaventurado el que no se equivoca. 98 00:14:04,480 --> 00:14:07,120 Samantha llamó... 99 00:14:07,560 --> 00:14:11,480 - ¡Papá, John, ven! - ¿Qué estás haciendo? 100 00:14:11,840 --> 00:14:14,640 - ¡Mirar! - Un baúl. 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,520 - De los Bomberos, ¿lo abro? - Cierto. 102 00:14:26,720 --> 00:14:30,520 - ¡Mirar! - Tomaré el rifle. 103 00:14:33,720 --> 00:14:36,760 - ¿Qué es esto? - ¡Pero mira! 104 00:14:37,400 --> 00:14:43,200 La vieja radio de tu padre. ¡Siempre quisiste hablar de ello! 105 00:14:44,320 --> 00:14:47,560 Esto no es un juguete. 106 00:14:47,720 --> 00:14:51,160 - ¿Puedo probarlo? - Pregúntale a tu tío. - ¿Puedo? 107 00:14:51,320 --> 00:14:55,200 - Cierto. - Espera, lo sacaré. 108 00:14:55,920 --> 00:14:59,640 Hablamos con esto cuando yo era pequeño. 109 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 Lo iluminamos como en los viejos tiempos. 110 00:15:03,280 --> 00:15:06,560 Sintonizo LSB, en espera. 111 00:15:07,680 --> 00:15:11,600 No entiendo por qué no funciona. 112 00:15:13,080 --> 00:15:15,000 Miro debajo de la tapa. 113 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 Veamos qué pasa. 114 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 La gente usaba esto ¿Antes de Internet? 115 00:15:23,520 --> 00:15:26,480 Los radioaficionados eran... ¡Aquí estamos! 116 00:15:27,120 --> 00:15:32,080 No todos lo tenían y era necesario. una licencia especial para utilizarlo. 117 00:15:33,360 --> 00:15:36,160 Pero no puedo... 118 00:15:36,520 --> 00:15:40,520 - Quizás ya no funcione. - Ya son cosas viejas. 119 00:15:40,920 --> 00:15:44,200 ¿Sabes qué hora es? Hola Juan. 120 00:15:44,440 --> 00:15:48,400 - Hola Linda. - Vamos, que es tarde. 121 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Iré más tarde si me dejas. 122 00:16:04,280 --> 00:16:08,200 Soy Julia Sullivan. por favor deja un mensaje. 123 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 Mamá, soy yo. Quería saludar. 124 00:16:13,480 --> 00:16:18,600 Tal vez estés en el trabajo Te veré mañana por la tarde. 125 00:16:19,640 --> 00:16:22,240 Te amo. 126 00:16:34,920 --> 00:16:40,760 La aurora boreal Es un evento extraordinario. 127 00:16:41,240 --> 00:16:46,840 Parece volverse más y más brillante, por algo magnético. 128 00:16:47,960 --> 00:16:53,080 no vieron nada asi brillante, durante al menos 30 años. 129 00:16:53,640 --> 00:16:59,080 Pero desde un punto de vista físico, no hay nada nuevo al respecto. 130 00:17:00,160 --> 00:17:05,720 Incluso si nunca estás seguro comprender un fenómeno en profundidad, 131 00:17:06,040 --> 00:17:10,840 y algo puede pasar subvierte las leyes de la física. 132 00:17:11,000 --> 00:17:14,040 hablamos de la "Teoría de los Filamentos". 133 00:17:14,200 --> 00:17:19,960 Sí, esto cambia lo nuestro. concepción del espacio-tiempo, 134 00:17:20,120 --> 00:17:24,760 hasta que asumes un espacio de 10 dimensiones, 135 00:17:25,280 --> 00:17:30,160 y la posibilidad de múltiples dimensiones temporales. 136 00:17:30,280 --> 00:17:34,240 Entonces podría existir una dimensión paralela. 137 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 bombero Víctima de incendio en almacén. 138 00:17:42,120 --> 00:17:45,240 C.Q.15, siguiente... 139 00:17:47,760 --> 00:17:50,000 ¿Listo? 140 00:17:50,520 --> 00:17:54,200 Q.Y.V. Aquí, ¿con quién estoy hablando? 141 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Mi nombre es Juan. 142 00:17:57,960 --> 00:18:01,200 ¿Tienes licencia para transmitir? 143 00:18:01,400 --> 00:18:04,960 ni siquiera lo sé cómo funciona esto. 144 00:18:05,120 --> 00:18:10,320 Si no es una emergencia, tiene que dejar la pandilla. 145 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 Toda mi vida es una emergencia. 146 00:18:15,120 --> 00:18:20,560 - ¿Desde dónde transmite? - Queens, Nueva York. - Yo también. 147 00:18:21,120 --> 00:18:26,400 - Nací y crecí allí. - ¡Pensé que estaba hablando con el mundo! 148 00:18:26,560 --> 00:18:31,680 La banda 15 cierra por la noche. Pero durante el día, 149 00:18:31,800 --> 00:18:35,840 También se puede hablar en China. - No pensé que todavía estuvieran en uso. 150 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 ¡Debes ser un entusiasta! 151 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 Me relaja, después de un día de trabajo. 152 00:18:42,920 --> 00:18:47,360 - ¿Sigues la Serie Mundial? - Ya no sigo el béisbol. 153 00:18:48,720 --> 00:18:52,720 - ¿Por qué? - Hay demasiado dinero circulando. 154 00:18:53,280 --> 00:18:57,840 ¿Qué? Creo que dentro de mil años, De Estados Unidos quedarán tres cosas: 155 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 la Constitución, el rock'n'roll, 156 00:19:03,040 --> 00:19:05,080 y béisbol. 157 00:19:06,040 --> 00:19:10,520 - ¿Cómo no amar al "Magnífico"? - ¿Los Mets? 158 00:19:11,040 --> 00:19:16,520 ¿Los del 69? Siempre amaré a Ron Swoboda. 159 00:19:17,360 --> 00:19:20,080 ¡Ahora nos entendemos! 160 00:19:20,240 --> 00:19:24,120 Nunca ganarían, sin él. ¿Puedes oírme? 161 00:19:25,240 --> 00:19:29,920 ¿Pero qué dice? ellos perdieron ¡Cuando Buford conectó el jonrón! 162 00:19:30,640 --> 00:19:34,360 ¡No creo que eso suceda nunca! 163 00:19:35,000 --> 00:19:37,160 C.Q.15, ¿estás ahí? 164 00:19:40,560 --> 00:19:42,520 ¿Pero quién era él? 165 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 - Queens, ¿sigues ahí? - Franco. 166 00:19:46,800 --> 00:19:50,240 Su hijo quiere darle las buenas noches. 167 00:19:50,800 --> 00:19:53,080 Iré ahora mismo. 168 00:19:58,000 --> 00:20:01,840 - Lo siento, Elvis. - ¿Todo bien? - Sí. 169 00:20:04,400 --> 00:20:07,040 ¿Estabas asustado? 170 00:20:27,000 --> 00:20:30,680 "Llévame al juego" 171 00:20:31,120 --> 00:20:34,000 Quiero ver las muestras. 172 00:20:36,280 --> 00:20:40,160 Cómprame dulces y maní, 173 00:20:41,120 --> 00:20:45,240 Todo el día para ver a los campeones. 174 00:20:46,720 --> 00:20:51,360 vamos a animar para tu equipo favorito. 175 00:20:58,800 --> 00:21:03,120 "Dos, tres tiros, y la pelota sale volando." 176 00:21:18,040 --> 00:21:22,440 -Proby. - ¿Qué? - Haz que la antena sobresalga más. 177 00:21:26,200 --> 00:21:28,440 - ¿Qué bebes? - Una cerveza. 178 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Está bien, aléjate. 179 00:21:37,560 --> 00:21:40,520 - ¿Esta cerveza? - Llego. 180 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 tengo que cambiar los tacos de los zapatos. 181 00:21:45,040 --> 00:21:48,960 ¡Doctor! Me alegro de que haya venido. 182 00:21:49,120 --> 00:21:54,120 - Después de 36 horas en el hospital, Me estaba volviendo loco. - ¡Tú eres el médico! 183 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 184 00:22:04,000 --> 00:22:07,760 - ¿Cómo está yendo? - Bien. - Mira lo que tengo para ti. 185 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 - ¡Es un billete! - Y uno para ti también. 186 00:22:14,360 --> 00:22:18,840 - ¡Mirar! - ¿Quizás eres Papá Noel? 187 00:22:21,840 --> 00:22:25,240 - ¿Le diste las gracias? - Gracias, tío Satch. - Por favor. 188 00:22:26,880 --> 00:22:30,160 - Comenzar. - ¡Esperar! ¡Espera un minuto! 189 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Todos dicen: "Mets magníficos". 190 00:22:55,160 --> 00:22:59,840 ¡Traga tu orgullo! No encontrarás otra como ella. 191 00:23:00,000 --> 00:23:03,360 Decidió que no hay nada que pueda hacer al respecto. 192 00:23:04,360 --> 00:23:08,400 - ¿Qué es? - Encontraron un esqueleto. 193 00:23:12,480 --> 00:23:17,600 Tenga cuidado al sacarlo, déjanos un poco de tierra. 194 00:23:20,040 --> 00:23:24,000 - ¿Qué construyen? - Voy a dar un paseo. 195 00:23:25,880 --> 00:23:29,520 - ¿Qué demolieron? - Un restaurante griego. 196 00:23:29,680 --> 00:23:33,400 Fui allí a desayunar eran buenas personas. 197 00:23:35,000 --> 00:23:39,600 - Caliente. - Gracias. - Es la competencia de Mc Donald's. 198 00:23:39,840 --> 00:23:43,720 que les hizo mal. - Tu hijo es uno de los nuestros. 199 00:23:44,400 --> 00:23:49,640 - Lo era, murió hace años. - Sufres mucho, lo sé. 200 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Es como si hubiera pasado ayer. 201 00:23:53,920 --> 00:23:56,880 Mi hijo vivía para el uniforme. 202 00:23:58,840 --> 00:24:01,640 - Me voy. - Bien, señor. 203 00:24:05,240 --> 00:24:09,040 Este caso es del pasado, volvamos a la oficina. 204 00:24:23,040 --> 00:24:25,240 Barney, ¿cómo estás? 205 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 - Aquí tienes. - Buenas noches. 206 00:24:31,880 --> 00:24:34,800 - Prefiero quedarme en casa. - Está bien. 207 00:24:36,880 --> 00:24:41,080 - Lo siento Samantha no vino. - Sí, 208 00:24:41,240 --> 00:24:44,280 admisión a cursos la vuelve loca. 209 00:24:45,760 --> 00:24:49,640 - ¿Puedes hacerlo? - lo arreglé la grabadora, pero el reloj... 210 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 - No importa. - Maldito. 211 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 - Lo siento. - No es nada. 212 00:25:00,440 --> 00:25:03,360 - Verás que todo saldrá bien. - ¿Qué? 213 00:25:03,920 --> 00:25:07,520 - Con Samantha. - Es un momento así. 214 00:25:09,080 --> 00:25:13,760 - ¿Cómo va el hospital? - Bueno, Schwartz se ha retirado. 215 00:25:15,280 --> 00:25:18,320 - ¡Tendrá casi 90 años! - Sí. 216 00:25:21,120 --> 00:25:25,640 - ¿Te gustó "El Rey León"? - Sí, lindo. 217 00:25:25,800 --> 00:25:29,520 - Lástima que no estaba allí. - Ya sabes, trabajo. 218 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 - Trabajas demasiado. - Mira quién habla. 219 00:25:44,000 --> 00:25:47,120 - ¿Es mañana? - 30 años. 220 00:25:50,400 --> 00:25:55,040 - Ojalá lo recordara mejor. - Era un niño grande. 221 00:25:55,760 --> 00:26:00,280 Le encantaba el béisbol. y apagar incendios. 222 00:26:02,520 --> 00:26:06,160 Y él también sentía pasión por ti. 223 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 - Bueno, a la cama. - Sí, madre. 224 00:26:12,640 --> 00:26:15,880 - ¡Recogeremos mañana, jefe! - Buenas noches. 225 00:26:21,640 --> 00:26:27,040 Estación de llamadas C.Q.15 no identificado de Queens. 226 00:26:33,680 --> 00:26:38,360 Estación de llamadas C.Q.15 no identificado de Queens. 227 00:26:38,600 --> 00:26:40,520 Vamos, reinas. 228 00:26:41,440 --> 00:26:44,920 - ¿Listo? - Hola, ¿eres tú? 229 00:26:45,960 --> 00:26:50,200 La busqué todas las noches, ¿Pero cómo diablos lo hizo? 230 00:26:52,120 --> 00:26:55,280 - ¿Qué? - El partido. 231 00:26:55,440 --> 00:27:00,960 -¡Predijo el jonrón de Buford! - Fue hace treinta años. 232 00:27:01,720 --> 00:27:06,440 ¡Por supuesto, por supuesto! Tal vez él incluso lo sepa ¿Cómo fue la segunda carrera? 233 00:27:07,280 --> 00:27:10,960 Cierto. Al-Weis, Tiro ganador en casa. 234 00:27:11,600 --> 00:27:16,120 -Y el jonrón de Robinson. - Papá, ¿puedes cantarme la canción? 235 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 Gran Jefe, ¿todo bien? 236 00:27:19,800 --> 00:27:22,960 - Ve a tu habitación, yo iré enseguida. - Bien. 237 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 - Lo siento, era mi bebé. - ¿Qué dices? 238 00:27:29,000 --> 00:27:32,520 - Era mi hijo. - ¿Le llamas "Gran Jefe"? 239 00:27:32,680 --> 00:27:36,480 - Sí. - ¿Cómo dijo que se llamaba? 240 00:27:37,760 --> 00:27:41,480 - Frank Sullivan. - ¿Es esto una broma? 241 00:27:41,640 --> 00:27:43,880 Gordo, ¿eres tú? 242 00:27:44,120 --> 00:27:46,560 No estoy bromeando... 243 00:27:46,720 --> 00:27:51,280 Este es Sullivan de Queens y yo. él pregunta cómo puedo adivinar un resultado 244 00:27:51,440 --> 00:27:56,400 desde 1969? - Sí, eso es lo que me gustaría saber. 245 00:27:58,120 --> 00:28:02,800 - Gordo, si eres tú. Te haré pagar. - ¿Gordo? 246 00:28:03,560 --> 00:28:06,960 ¿Cómo se llama tu estación? Las cartas. 247 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 W.2 Q.Y.V. 248 00:28:15,280 --> 00:28:19,280 Escúchame atentamente. Soy John Francis Sullivan, 249 00:28:19,440 --> 00:28:22,880 Vivo en 343 42nd Avenue, donde nací. 250 00:28:23,440 --> 00:28:28,880 Y vi la Serie Mundial del 69 aquí, hace treinta años. 251 00:28:29,280 --> 00:28:33,000 - ¡Mierda! - mi padre Su nombre era Francis Sullivan, 252 00:28:33,160 --> 00:28:36,360 el era bombero y un gran admirador. 253 00:28:36,960 --> 00:28:41,720 - ¡Mierda! - Y todas las noches me cantó "Llévame al juego". 254 00:28:45,160 --> 00:28:49,000 ¿Quién diablos es ella? ¡Maldición! 255 00:28:51,360 --> 00:28:55,960 - ¿Lo que sucede? - Nada. 256 00:29:01,240 --> 00:29:04,920 Dios mío, ella quemó la mesa. Lo veo. 257 00:29:05,480 --> 00:29:09,360 ¿Sigue ahí? Sé que quemó la mesa. 258 00:29:09,960 --> 00:29:13,200 ¿Listo? ¿Puedes oírme? 259 00:29:14,360 --> 00:29:17,960 Vuelve a contactarnos, ¿listo? 260 00:29:21,840 --> 00:29:24,440 ¡Qué bueno escucharlo! 261 00:29:25,000 --> 00:29:28,560 no sé por qué Él lo está haciendo, sinvergüenza. 262 00:29:29,760 --> 00:29:34,040 - Manténgase alejado de mi familia. - Tienes que creerme. 263 00:29:34,440 --> 00:29:38,040 No sé cómo pasó, pero yo soy el gran jefe. 264 00:29:38,640 --> 00:29:44,160 Si toca a mi hijo, Lo mataré, ¿está claro? 265 00:29:46,840 --> 00:29:49,960 - ¿Pero estás muerto? - ¿Qué? 266 00:29:50,280 --> 00:29:54,840 - El incendio en el almacén. - ¿Sí? ¿Cuándo ocurrió? 267 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 12 de octubre de 1969. 268 00:29:58,240 --> 00:30:01,880 ¿Mañana? no moriré ¡No mañana, no pasado mañana! 269 00:30:02,760 --> 00:30:06,760 - ¡¿Entonces no ha sucedido todavía?! - ¡Y no sucederá, entendido! 270 00:30:06,920 --> 00:30:11,440 Era un almacén abandonado. Butch dijo que no fue tu culpa. 271 00:30:11,640 --> 00:30:16,080 - ¡Basta! - Si hubiera salido ¡del otro lado, lo habrías logrado! 272 00:30:16,960 --> 00:30:20,080 ¿Listo? ¿Listo? 273 00:30:27,080 --> 00:30:28,640 ¡Mierda! 274 00:30:58,160 --> 00:31:01,840 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Hablé con mi padre! 275 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 Entra a la casa, así que cuéntamelo todo. 276 00:31:06,200 --> 00:31:09,120 Tengo que contactarlo nuevamente para poder salvarlo. 277 00:31:09,760 --> 00:31:13,080 - ¿Qué estás diciendo? - Mañana, en el depósito de Buxton. 278 00:31:29,520 --> 00:31:35,000 ¡Cierto! Tal vez él incluso lo sepa ¿Cómo fue el segundo partido? 279 00:31:35,800 --> 00:31:40,360 Cierto. Al-Weis, Tiro ganador en casa. 280 00:31:43,400 --> 00:31:46,960 - ¡Vamos, Al! - ¡Con un jonrón se acabó! 281 00:31:59,560 --> 00:32:04,440 Llamado a la intervención. Camión escalera 93. 282 00:32:04,600 --> 00:32:09,000 Almacén abandonado en las calles Tercera y Water. 283 00:32:10,040 --> 00:32:14,680 Dificultad de acceso para la construcción en curso. 284 00:32:23,600 --> 00:32:27,160 Los Mets están abajo por 3 puntos... 285 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 El jonrón de Robinson ¡Los Mets ganan! 286 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 ¿Estás bien? 287 00:33:06,040 --> 00:33:09,160 El edificio está vacío, nadie entra. 288 00:33:09,320 --> 00:33:11,560 Rodear e inundar. 289 00:33:14,360 --> 00:33:16,680 Solicitar torreta. 290 00:33:18,320 --> 00:33:20,760 ¡Pero hay alguien! 291 00:33:24,720 --> 00:33:29,600 - ¡Ayuda! ¡Ahí está mi hermana! - ¿Dónde? 292 00:33:29,920 --> 00:33:32,920 - ¡Traté de salvarla! - ¿En qué piso? 293 00:33:33,760 --> 00:33:36,800 ¡En el último piso! ¡Sálvala! 294 00:33:37,400 --> 00:33:41,240 - ¡Por favor sálvala! - Ven conmigo. 295 00:33:52,680 --> 00:33:55,000 Dale un tranquilizante. 296 00:34:06,800 --> 00:34:09,360 Dame las herramientas. 297 00:34:13,040 --> 00:34:16,680 - Hola, Juan. - HOLA. 298 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - ¿Cómo estás? - ¿Qué debería decirte? 299 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 Mejor. 300 00:34:30,720 --> 00:34:34,200 sin fuego en el primer y segundo piso. 301 00:34:34,600 --> 00:34:38,760 - Ten cuidado. - El suelo está podrido. 302 00:34:42,720 --> 00:34:45,720 Apuntamos los cañones de agua a las ventanas. 303 00:34:46,600 --> 00:34:49,560 Hay dos líneas siguiéndote. 304 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 - Espera a que lleguen las bocas de incendio. - Encontraré un aventón. 305 00:35:17,240 --> 00:35:19,360 ¡No te necesito aquí! 306 00:35:47,880 --> 00:35:52,120 - ¿Te sientes bien? - No, es un mal día. 307 00:35:58,080 --> 00:36:01,520 A tu padre, que hoy cumple 30 años. 308 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 - A tu padre. - A mi padre. 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,760 ¡Todos fuera del edificio! 310 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 ¡Inunda el último piso y se freirá! 311 00:36:23,600 --> 00:36:26,960 Recuerdo el viaje en el camión de bomberos. 312 00:36:27,080 --> 00:36:32,920 - Todo el barrio nos estaba mirando. - Quería disfrazarme de policía. 313 00:36:34,360 --> 00:36:38,240 yo era un ladrón quien terminó esposado. 314 00:36:38,800 --> 00:36:42,400 ¡Yo te enseñé eso! 315 00:37:10,360 --> 00:37:13,520 encontré a la chica, ¡Ella todavía está viva! 316 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 ¡Saquémoslos! 317 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 ¡Esperar! ¿¡Qué diablos estás haciendo!? 318 00:37:30,720 --> 00:37:34,920 - ¿Lo que sucede? - La caja de cambios está atascada. 319 00:37:35,880 --> 00:37:39,880 esta bloqueado, ¡Encuentra una ruta de escape! 320 00:37:55,400 --> 00:38:01,040 Elegiste bien, eres mejor como policía y como bombero. 321 00:38:01,640 --> 00:38:06,960 - A mí también me fue mejor. - Por supuesto que te fue bien. 322 00:38:12,600 --> 00:38:17,200 - El incendio en el almacén. - ¿De qué estás hablando? 323 00:38:20,080 --> 00:38:23,760 Si hubiera ido por el otro lado. 324 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 - ¡Frank, el edificio se derrumba! - ¡Lo sé! 325 00:40:36,200 --> 00:40:38,760 Juan, ¿te sientes bien? 326 00:40:39,600 --> 00:40:43,360 - Disculpe. - ¿Necesitas algo? - Un trapo. 327 00:40:44,600 --> 00:40:48,040 Aguanta, Frank. ¡Lo hiciste! 328 00:41:03,080 --> 00:41:07,000 mi padre no murio en un incendio, ¿verdad? 329 00:41:13,280 --> 00:41:16,400 ¿Qué dices? Tenía cáncer. 330 00:41:22,040 --> 00:41:25,440 - ¿Por fumar? - Sí, hace 10 años. 331 00:41:36,600 --> 00:41:39,000 Gran Jefe. 332 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 Entonces no fue un sueño: Hablé con él. 333 00:41:43,440 --> 00:41:45,280 ¡Gran jefe! 334 00:41:45,600 --> 00:41:50,080 - ¿Qué estás diciendo? - La radio, así no murió. 335 00:41:52,760 --> 00:41:55,800 ¡Gran jefe! 336 00:42:01,120 --> 00:42:03,360 Así no murió. 337 00:42:04,360 --> 00:42:07,480 John Sullivan ¿estás ahí, responde? 338 00:42:09,080 --> 00:42:12,600 Vamos, respóndeme. 339 00:42:13,840 --> 00:42:16,040 Gran Jefe, ¿estás ahí? 340 00:42:17,640 --> 00:42:21,800 - Estoy aquí, papá. - Ven aquí. 341 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 - ¿Dónde está Elvis? - Está durmiendo. 342 00:42:31,920 --> 00:42:35,600 - ¿Y por qué no duermes? - Me despertaste. - ¿En realidad? 343 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 - Tengo una idea. - ¿Cual? 344 00:42:45,920 --> 00:42:50,440 Gran jefe, no es el momento. para domar a este potro? 345 00:42:51,360 --> 00:42:56,120 - Tengo miedo. - Pero siempre estaré a tu lado. 346 00:42:57,800 --> 00:43:01,160 - Para siempre. - No puedo. 347 00:43:02,000 --> 00:43:05,080 Pero dos de nosotros podemos hacerlo. 348 00:43:05,320 --> 00:43:09,040 - Sangre fría, ¿qué te parece? - Está bien. 349 00:43:12,400 --> 00:43:15,000 Tómate las cosas con calma. 350 00:43:15,600 --> 00:43:18,640 no te voy a dejar hasta que me digas. 351 00:43:19,280 --> 00:43:23,520 Pedalea, así. Mantenga su equilibrio. 352 00:43:24,040 --> 00:43:27,560 - ¿Listo? - ¡Esperar! Ahora. 353 00:43:28,560 --> 00:43:30,720 - Ve solo. - Mírame. 354 00:43:31,960 --> 00:43:35,480 - ¡Puedes hacerlo, Gran Jefe! - Mírame. 355 00:43:37,520 --> 00:43:40,200 - ¿Estás feliz? - Sí. 356 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 ¡Es hermoso! 357 00:44:33,480 --> 00:44:36,720 "bombero salvar a la chica del infierno." 358 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 "Todavía estoy aquí. Jefe". 359 00:45:22,280 --> 00:45:24,120 ¿Listo? 360 00:45:27,040 --> 00:45:30,000 - ¿Listo? - ¿John? 361 00:45:30,520 --> 00:45:35,080 - ¿Juan Sullivan? - Soy yo. 362 00:45:45,800 --> 00:45:51,680 Eres la voz de un angel quien me salvó del fuego. 363 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 Dime que no sueño, que realmente eres tú. 364 00:45:57,880 --> 00:46:01,760 Soy yo, no es un sueño. 365 00:46:02,360 --> 00:46:07,920 - ¿Cómo es esto posible? - No lo sé, Quizás la radiación solar tenga algo que ver con esto. 366 00:46:08,720 --> 00:46:11,480 Yo diría que sí. 367 00:46:14,280 --> 00:46:18,000 - ¿Se encuentra bien, jefe? - Sí. 368 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 ¿Está seguro? 369 00:46:25,160 --> 00:46:30,040 Es difícil de explicar, tengo nuevos recuerdos, 370 00:46:30,800 --> 00:46:34,760 pero no sé cuáles son ciertas. - ¿Qué quieres decir? 371 00:46:34,960 --> 00:46:39,160 Recuerdo cuando moriste en el fuego, pero soy el único. 372 00:46:40,240 --> 00:46:45,560 - ¿De qué estás hablando? - Es como vivir una doble vida. 373 00:46:47,120 --> 00:46:51,960 Como despertar de un sueño. Recuerdo que estabas aquí 374 00:46:52,520 --> 00:46:56,680 pero también cuando no estabas. - Lo siento. 375 00:46:57,280 --> 00:47:00,720 - No lo había pensado... - Ten cuidado, 376 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 porque yo No puedo perderte otra vez. 377 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 No de esa manera. 378 00:47:09,120 --> 00:47:12,360 No sucederá, lo prometo. 379 00:47:13,240 --> 00:47:15,640 No así, lo juro. 380 00:47:16,720 --> 00:47:19,440 - ¿Puedes oírme? - Sí. 381 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 ¿Cuántos años tiene? 382 00:47:27,600 --> 00:47:29,760 Tengo 36 años. 383 00:47:32,720 --> 00:47:37,520 ¡Eres un hombre! Estarás casado y todo. 384 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 - No estoy casado. - ¿Demasiado ocupado con el béisbol? 385 00:47:43,600 --> 00:47:47,680 no soy un jugador, Me di por vencido. 386 00:47:48,640 --> 00:47:54,120 - ¿Cómo? - Me rompí los tendones en la escuela secundaria, 387 00:47:54,520 --> 00:47:59,880 así que lo dejé ir. - Lo siento, sé que te importó. 388 00:48:02,120 --> 00:48:06,360 - Sí. - ¿Te uniste al departamento? 389 00:48:08,720 --> 00:48:13,000 Sí, pero no en los bomberos. Soy policía. 390 00:48:14,760 --> 00:48:19,160 Tenías que ser la tercera generación, Pensé que lo habías superado. 391 00:48:19,360 --> 00:48:23,760 - Puedes agradecerle a Satch. - ¡Ese era! 392 00:48:24,400 --> 00:48:27,600 Él siempre tuvo debilidad por ti. 393 00:48:31,160 --> 00:48:35,000 Sigues siendo mi gran jefe, ¿verdad? 394 00:48:36,200 --> 00:48:39,200 ¿Real? 395 00:48:39,600 --> 00:48:42,040 Voy a tratar de. 396 00:48:47,560 --> 00:48:51,120 Cuéntame un poco sobre tu vida. 397 00:48:51,880 --> 00:48:55,400 ¿Pero por dónde empiezo? 398 00:48:56,400 --> 00:49:01,360 - ¿El Mustang? - No lo tengo. - Lo entendiste y te gustó. 399 00:49:01,640 --> 00:49:04,200 De color rojo, tracción en las 4 ruedas... 400 00:49:04,320 --> 00:49:09,920 - ¿60 jonrones? - ¡Hizo 66! 401 00:49:10,160 --> 00:49:17,560 - ¿Radioteléfonos utilizados por el ejército? - No, transmiten vía satélite. 402 00:49:17,720 --> 00:49:21,960 - Se guardan en el bolsillo. - ¿Y llegaron a la Luna? 403 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 - Fue un campeonato magnífico. - ¿Lo ganamos? - Te lo diré. 404 00:49:27,760 --> 00:49:32,240 - Agee elimina a Palmer en la segunda entrada. - ¡Lo sabía! 405 00:49:32,400 --> 00:49:36,400 - Fue una maravilla. - Escuche lo que le pasó a Cleon Jones. 406 00:49:37,760 --> 00:49:42,960 - ¡Te pareces a tu madre! - Es cierto. - ¡El abuelo fumó 2 paquetes! 407 00:49:43,120 --> 00:49:47,400 - Y todavía está vivo. - Pero tú no, serán mortales. 408 00:49:50,800 --> 00:49:53,480 - ¿Está bien? - Aquí... 409 00:49:54,840 --> 00:49:58,480 Lo entendí inmediatamente, con ella fue especial. 410 00:49:59,920 --> 00:50:03,040 - ¿Tienes una mujer? - Sí. 411 00:50:03,880 --> 00:50:06,440 En resumen... 412 00:50:06,680 --> 00:50:09,560 Es una historia por definir. 413 00:50:10,800 --> 00:50:13,360 Vale la pena. 414 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 Entonces, tú... 415 00:50:18,160 --> 00:50:22,600 Es hora de que descansemos un poco, Yo también estoy cansado. 416 00:50:23,640 --> 00:50:26,680 Tengo miedo de interrumpir porque tal vez 417 00:50:27,320 --> 00:50:31,120 No podemos volver a conectarnos. - En cambio, sí. 418 00:50:31,440 --> 00:50:33,520 Está bien. 419 00:50:34,680 --> 00:50:37,320 Estaré aquí mañana. 420 00:50:38,360 --> 00:50:40,240 Lo sé. 421 00:50:50,880 --> 00:50:54,000 Te amo, hijo. 422 00:50:56,480 --> 00:50:58,920 I... 423 00:50:59,880 --> 00:51:02,080 Yo también te amo. 424 00:51:04,920 --> 00:51:07,160 Te extrañé mucho. 425 00:51:26,840 --> 00:51:30,800 Julia Sullivan, vete un mensaje después del tono. 426 00:51:32,720 --> 00:51:35,320 Hola mamá. Soy yo. 427 00:51:38,320 --> 00:51:41,000 Llámame, necesito hablar contigo. 428 00:51:53,960 --> 00:51:57,720 5 días más, y luego reposo y convalecencia. 429 00:52:07,200 --> 00:52:09,640 Me iré por un momento. 430 00:52:10,720 --> 00:52:14,400 - ¿Lo que sucede? - Nada, quería verte. 431 00:52:16,680 --> 00:52:20,280 nunca te dejaré, Estará contigo para siempre. 432 00:52:23,880 --> 00:52:26,520 - Tuve un mal presentimiento hoy. - ¿Sí? 433 00:52:26,680 --> 00:52:30,000 - Ni siquiera un rasguño. - ¿Dónde está Johnny? 434 00:52:30,680 --> 00:52:35,120 - Del Gordo, a la cama. - ¿Las gotas? - Uno en cada oreja. 435 00:52:36,400 --> 00:52:41,240 - ¿Qué harías sin mí? - Me casaría con un médico rico. 436 00:52:42,240 --> 00:52:45,520 ¿Qué está haciendo? Tengo que irme. 437 00:52:46,600 --> 00:52:50,960 Si lo mezclas con Benadryl, nos quedamos secos. 438 00:52:51,120 --> 00:52:55,400 - ¿Por qué no lo sabía? - Está en la carpeta. 439 00:55:08,120 --> 00:55:12,080 - ¿Mamá? - Delicatessen Noah. - Disculpe. 440 00:55:20,680 --> 00:55:22,880 Delicatessen Noé. 441 00:55:39,320 --> 00:55:43,520 - Samantha, tengo que hablar contigo. - ¿Qué dices? 442 00:55:44,640 --> 00:55:48,840 - Lo siento, pero tengo que hablar contigo. - ¿Cómo sabes mi nombre? 443 00:55:49,320 --> 00:55:51,720 - ¿Quién es él? - ¿Qué? 444 00:55:52,160 --> 00:55:56,320 - No la conozco. - ¿Qué quieres decir? 445 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 si, es el amigo de Linda y Gordo, el policía. 446 00:56:04,160 --> 00:56:06,840 ¿Qué está haciendo aquí? 447 00:56:12,560 --> 00:56:17,720 Sí, no quería molestarla. Lo siento. 448 00:56:51,560 --> 00:56:56,360 - ¿Qué es? - ¿Otra mala noche? - Sí. 449 00:56:57,400 --> 00:57:04,160 No me faltes el respeto. Hazlo contigo mismo, pero no conmigo. 450 00:57:04,320 --> 00:57:06,480 ¿Claro? 451 00:57:15,240 --> 00:57:19,400 El informe ha llegado En el esqueleto, eche un vistazo. 452 00:57:27,200 --> 00:57:29,520 Malos recuerdos. 453 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 Si fuera otra enfermera, Serían 10. 454 00:57:36,800 --> 00:57:41,640 Recuerdo este caso hubo 3 víctimas. 455 00:57:43,720 --> 00:57:47,480 ¿Qué dices? Lo sabes bien. 456 00:57:50,800 --> 00:57:54,000 ¡Los has repasado mil veces! 457 00:58:03,920 --> 00:58:05,800 No. 458 00:58:30,040 --> 00:58:31,760 Papá, ¿estás ahí? 459 00:58:33,000 --> 00:58:37,600 ¿Puedes oírme? Necesito hablar contigo. 460 00:58:38,320 --> 00:58:40,360 Ya voy, jefe. 461 00:58:41,160 --> 00:58:43,880 Hay una cosa que te debo... 462 00:58:46,000 --> 00:58:48,160 Estoy aquí. 463 00:58:49,560 --> 00:58:53,240 - ¿Jefe? - Algo horrible pasó. 464 00:58:53,680 --> 00:58:58,320 - ¿Qué? - Mamá, algo le pasó. 465 00:58:58,760 --> 00:59:03,160 - ¿Qué? - Ya no está aquí. - ¿Cómo sería? 466 00:59:06,240 --> 00:59:11,440 Ella está muerta, pero Es como si acabara de suceder. 467 00:59:11,600 --> 00:59:15,160 - ¿Está muerta ahora? - No, papá. 468 00:59:15,440 --> 00:59:18,200 Fue hace mucho tiempo. 469 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 - ¿Cuando? - 22 de octubre. 470 00:59:22,840 --> 00:59:28,480 - En 1969. - Es en una semana. 471 00:59:29,320 --> 00:59:32,360 Tienes que decirme cómo. 472 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 - Asesinado. - ¿Qué estás diciendo? 473 00:59:36,000 --> 00:59:41,360 Había un asesino en serie que mató a 3 mujeres, enfermeras. 474 00:59:41,520 --> 00:59:47,480 - lo llaman "el asesino de enfermera". - Lo dijeron en la televisión. 475 00:59:48,440 --> 00:59:51,680 Escucha lo que tenemos eso empeoró las cosas. 476 00:59:52,040 --> 00:59:57,360 - No comprendo. - Ahora, Hay 10 mujeres que mató. 477 00:59:57,840 --> 01:00:01,880 - Hemos cambiado el pasado. - ¿Cómo? - ¡Piénsalo! 478 01:00:02,400 --> 01:00:07,320 Cambiaste los eventos, de ese fuego. ¿Qué hiciste? 479 01:00:08,280 --> 01:00:12,880 Ayer hablé contigo Te puse en la bicicleta. 480 01:00:13,480 --> 01:00:17,680 te meto en la cama y fui a verla, al hospital. 481 01:00:18,320 --> 01:00:23,800 Pero ella no estaría allí. Butch la recogió esa noche. 482 01:00:23,960 --> 01:00:28,560 -¿Pasó algo en el hospital? - ¡Habría estado en otro lado! 483 01:00:29,240 --> 01:00:33,520 Me la llevo de aquí así que no podrá hacerle nada. 484 01:00:35,000 --> 01:00:39,240 - ¿Pero todos los demás? - Te lo advertiré. 485 01:00:39,760 --> 01:00:44,720 - Pero pensarán que estás loco. - ¿No sabes cómo es? 486 01:00:44,880 --> 01:00:48,360 No, nadie lo tiene todavía... 487 01:00:48,640 --> 01:00:51,040 Espera un momento. 488 01:00:52,080 --> 01:00:55,960 No sé quién es, pero sé dónde estará. 489 01:00:56,120 --> 01:01:00,400 - Y lo que haré. - La policía nunca me creerá. 490 01:01:00,920 --> 01:01:05,640 - No lo toman en el acto, lo lograrás. - No lo creo... 491 01:01:07,440 --> 01:01:13,320 - ¡Soy policía, hay que hacerlo! - ¿Qué pasa si la radio se estropea? 492 01:01:14,000 --> 01:01:18,760 Entonces llévate a tu madre. pero las otras mujeres no tuvieron que morir. 493 01:01:19,120 --> 01:01:24,120 Tenemos que detenerlo, oh los tendremos en nuestra conciencia para siempre. 494 01:01:25,280 --> 01:01:28,880 Bueno, dime qué hacer. 495 01:01:30,320 --> 01:01:33,480 El siguiente es Carry Reynolds, sucederá mañana. 496 01:01:33,640 --> 01:01:38,160 Sale del hospital a las 6, y entre al Cosy's Bar a las 6.30. 497 01:01:38,680 --> 01:01:43,280 La encontraron muerta a las 8 en un callejón detrás de la barra. 498 01:01:43,920 --> 01:01:47,480 Síguela, para que puedas ver si alguien la está molestando. 499 01:01:47,640 --> 01:01:52,440 Alguien saldrá del bar con ella. Llamas a la policía. 500 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 - Hola, llevar. - Glen, ¿cómo estás? - Bien. 501 01:02:13,520 --> 01:02:18,560 Estamos dispuestos a poner fin a la guerra. en Vietnam, por una paz duradera. 502 01:02:38,320 --> 01:02:42,640 Habrá una manifestación pacifista en el centro de Cleveland. 503 01:02:44,080 --> 01:02:47,720 Para ella, ofrecido por las chicas. 504 01:02:55,200 --> 01:02:57,360 Gracias. 505 01:03:05,240 --> 01:03:08,040 - Gracias. - Siéntate. - Bien. 506 01:03:08,560 --> 01:03:12,320 - Eres bombero. - Sí. - Casado. 507 01:03:13,280 --> 01:03:18,080 - ¿Cómo te llamas? - Franco. - Bonito nombre. 508 01:03:22,160 --> 01:03:24,720 74, asesinatos. 509 01:03:24,840 --> 01:03:28,080 Soy yo, ¿estás bromeando? 510 01:03:30,920 --> 01:03:33,480 ¿Cómo está escrito? 511 01:03:34,080 --> 01:03:37,280 Bien, gracias. 512 01:03:39,280 --> 01:03:43,520 Identificaron a la víctima, Su nombre es María Finelli. 513 01:03:43,880 --> 01:03:46,920 Desapareció el 16 de abril del 68. 514 01:03:47,080 --> 01:03:49,440 ¿Dijiste abril? 515 01:03:49,680 --> 01:03:53,520 - Fue el primero. - Y tal vez él la conocía. 516 01:03:53,880 --> 01:03:56,800 Reabrimos el caso. 517 01:03:57,800 --> 01:04:01,840 ya no esta ahi ¡Lleva el expediente de Reynolds! 518 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 ¿OMS? 519 01:04:06,880 --> 01:04:09,360 Él lo hizo. 520 01:04:13,440 --> 01:04:18,600 - Reynolds está vivo. - Bien. - ¿Lo viste? - No. 521 01:04:18,960 --> 01:04:24,000 - ¿No tienes ninguna idea? - Le hablé para no perderla. 522 01:04:24,480 --> 01:04:29,200 - Debe haberse rendido. - Bien, lo atraparemos. 523 01:04:29,560 --> 01:04:32,600 ¿Qué más descubriste? 524 01:04:33,120 --> 01:04:35,240 Nos vamos a la cama. 525 01:04:35,400 --> 01:04:40,520 - Su primera víctima es Mary Finelli. - Espera, Juan. 526 01:04:41,600 --> 01:04:45,120 hay una persona que quiero presentarles. 527 01:04:45,560 --> 01:04:50,400 - ¿Te hablé de un tal John? - Cierto. - Quiero que saludes. 528 01:04:51,880 --> 01:04:55,280 ¿John? Saluda a mi esposa Julia. 529 01:04:56,200 --> 01:05:00,440 - Saludos. - Frank me dijo que eres policía. 530 01:05:01,640 --> 01:05:06,600 - Sí. - Mi hijo también dice que será policía. 531 01:05:07,240 --> 01:05:12,360 le dimos un regalo una placa y un silbato. 532 01:05:12,760 --> 01:05:17,960 También jugué a policías y ladrones. Mi madre no quería el arma. 533 01:05:18,520 --> 01:05:21,720 Me llevaría bien con tu madre. 534 01:05:22,680 --> 01:05:27,960 - Estoy muy orgulloso de ella. - Ella también, con un hijo policía. 535 01:05:29,680 --> 01:05:33,960 eso espero y que el sepa cuanto la amo. 536 01:05:34,600 --> 01:05:38,880 Por supuesto, madres sienten el amor de sus hijos. 537 01:05:39,040 --> 01:05:42,640 Aunque no siempre lo digan. 538 01:05:44,440 --> 01:05:47,960 Me tengo que ir, fue un placer John. 539 01:05:48,440 --> 01:05:52,560 - Yo también. - Yo también quiero hablar. - Bien, jefe. 540 01:05:52,720 --> 01:05:56,040 - Dile buenas noches a John. - Buenas noches, Juan. 541 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Brindo por ti, gran jefe. 542 01:06:01,640 --> 01:06:05,360 - Ahora, a la cama. - Yo también quiero hablar. 543 01:06:06,280 --> 01:06:09,360 -Vamos, Gordo. - Sólo 2 minutos. 544 01:06:10,040 --> 01:06:13,440 - Me voy a la cama. - Presione este botón. 545 01:06:14,600 --> 01:06:19,760 El vaquero espacial habla, del planeta Tierra federal. 546 01:06:20,160 --> 01:06:24,720 - Hola Gordo. - ¿Cómo sabes mi nombre? 547 01:06:24,920 --> 01:06:27,520 Escucha, Gordo. 548 01:06:28,760 --> 01:06:33,960 Soy Papá Noel y quiero hacerlo contigo. un hermoso regalo de Navidad. 549 01:06:34,840 --> 01:06:39,560 - Tengo que darte mi dirección. - No te preocupes, escucha. 550 01:06:39,720 --> 01:06:43,480 Te diré un nombre que Tendrás que recordarlo durante mucho tiempo. 551 01:06:43,640 --> 01:06:46,640 -Yahoo. - ¿Y qué es? 552 01:06:47,400 --> 01:06:52,040 Es como una palabra mágica intenta decirlo? 553 01:06:55,200 --> 01:06:57,960 -Yahoo. - ¡Bien! 554 01:06:58,280 --> 01:07:02,000 - El tiempo ha terminado. - Sube las escaleras y anótalo. 555 01:07:02,280 --> 01:07:06,400 - Está bien, Papá Noel. - Vamos. 556 01:07:07,040 --> 01:07:09,960 Quédate ahí, Juan. 557 01:07:11,280 --> 01:07:15,200 Julia, aquí viene. otro listo para dormir. 558 01:07:15,560 --> 01:07:19,000 - ¿Está ahí? - ¿Qué hacemos? 559 01:07:20,120 --> 01:07:24,240 - Sissy Clark, calle Greenwich 423. - Esperar. 560 01:07:25,160 --> 01:07:29,800 Calle Greenwich 423. Apartamento 2E, mañana. 561 01:07:30,600 --> 01:07:34,760 - Bien. - Ella es enfermera. y trabaja como camarera de segundo empleo. 562 01:07:34,920 --> 01:07:39,440 En Kaleidoscope, en 63 East. Sale a las 2 de la madrugada. 563 01:07:40,120 --> 01:07:44,160 La matan en casa entre 2 y 5. 564 01:07:44,960 --> 01:07:49,520 - escribí. - no lo sé ¿Cuánto tiempo funcionará esta radio? 565 01:07:49,680 --> 01:07:53,920 y si aún podemos hablar. Ten cuidado, por favor. 566 01:08:27,480 --> 01:08:31,920 Me alegro que lo tengas encontrado, así que lo sabemos con seguridad 567 01:08:32,080 --> 01:08:34,760 quien esta muerto. 568 01:08:39,560 --> 01:08:43,000 - ¿Puedo tomar esto por un tiempo? - Sí. 569 01:08:44,680 --> 01:08:48,440 - Ahora te lo explicaré. - Estoy escuchando. 570 01:08:50,440 --> 01:08:54,960 Tres chicos aparecen tanto en el diario. que en el anuario de la clase. 571 01:08:55,120 --> 01:08:58,120 El primero ya está muerto. 572 01:08:58,680 --> 01:09:03,400 El segundo murió en Vietnam. el tercero es Daryl Simpson. 573 01:09:04,080 --> 01:09:09,200 Tiene antecedentes penales: violencia sexual, 574 01:09:09,360 --> 01:09:13,400 arrestado en marzo de 1970, después del último asesinato. 575 01:09:14,080 --> 01:09:18,000 ¿Crees que los asesinatos ocurrieron? detenido porque estaba en la cárcel? 576 01:09:18,160 --> 01:09:20,680 Y eso fue comprobado para obtener libertad condicional? 577 01:09:20,800 --> 01:09:26,720 Ya sucedió. Créame, estoy seguro de que es él. 578 01:09:37,960 --> 01:09:41,640 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 579 01:09:48,520 --> 01:09:52,080 - ¿Uno más? - Estoy bien. 580 01:09:54,000 --> 01:09:56,040 ¿Quieres algo más? 581 01:09:56,560 --> 01:10:01,040 Agresión sexual, 5 años. ¿Pero te fue bien? 582 01:10:02,000 --> 01:10:07,760 - Te saliste con la tuya con otro ¿Qué, verdad? - No sé nada. 583 01:10:08,400 --> 01:10:13,440 Fuiste a la escuela con Mary, estabas cerca de ella y la cortejaste. 584 01:10:13,600 --> 01:10:19,160 - Pero ella no estaba interesada en ti. - ¿Así que lo que? - ¿Qué hiciste? - ¡Nada! 585 01:10:27,680 --> 01:10:32,480 - ¿Tienes algo para fumar? - Aquí estoy intentando parar. 586 01:10:37,440 --> 01:10:39,600 Dios mío. 587 01:10:41,080 --> 01:10:43,840 ¡No quiero verlos! 588 01:10:44,280 --> 01:10:48,840 Moore, Ryan, Finelli. ¿Recuerdas algo? 589 01:10:49,120 --> 01:10:53,480 ¿Julia Sullivan te dice algo? ¡Para mí mucho! 590 01:11:05,320 --> 01:11:09,000 Hola bombero, habla un poco menos. 591 01:11:09,160 --> 01:11:12,240 Voy a cambiar. 592 01:11:29,160 --> 01:11:34,600 A veces, a pesar de todo la formación de nosotros los policías, 593 01:11:36,560 --> 01:11:42,160 todo lo que nos enseñan sobre el bien y el mal y el honor, 594 01:11:43,680 --> 01:11:48,240 llegamos a un punto donde nuestros nervios se descontrolan. 595 01:11:49,880 --> 01:11:51,800 ¿Me entiendes? 596 01:11:52,440 --> 01:11:56,720 Ahora me contarás todo lo que quiero saber. 597 01:11:57,160 --> 01:12:01,600 - ¿Tienes un momento? - Cierto. 598 01:12:08,480 --> 01:12:12,960 - No es él. - Sólo porque no miró las fotos. 599 01:12:13,120 --> 01:12:17,720 - No son todos iguales. - Ya habría confesado. 600 01:12:29,880 --> 01:12:32,840 ¿Qué haces siguiéndome? 601 01:12:35,560 --> 01:12:37,840 Te hice una pregunta. 602 01:12:38,760 --> 01:12:41,520 María Finelli. 603 01:13:09,680 --> 01:13:12,720 - ¿Qué le pasó? - Está fatal. 604 01:13:12,880 --> 01:13:17,200 - Unos minutos en el baño. le hará bien. - Excelente atención. 605 01:13:18,040 --> 01:13:20,160 Tú vienes. 606 01:14:07,520 --> 01:14:11,560 ¡Abre la puerta, es la policía! ¡Señorita Clark! 607 01:14:12,080 --> 01:14:16,400 ¡Abierto! No es nada, vuelve adentro. 608 01:14:16,960 --> 01:14:20,520 Abre la puerta, ¡Sé que está en casa! 609 01:14:21,920 --> 01:14:25,400 Señorita Clark, ¡abrir la puerta! 610 01:15:11,600 --> 01:15:13,520 el la mato ¡Y no pude detenerlo! 611 01:15:16,320 --> 01:15:20,840 - No es tu culpa. - Sí, hemos cambiado de eventos. 612 01:15:21,520 --> 01:15:26,720 - Hicimos trampa. - No podemos volver atrás, porque ahora no estás muerto. 613 01:15:26,880 --> 01:15:32,040 Todo lo que tenemos que hacer es resolverlo. las cosas lo mejor que podamos. 614 01:15:32,920 --> 01:15:37,560 - No puedo. - Pero juntos podemos hacerlo. 615 01:15:37,840 --> 01:15:41,080 ¿Recuerdos? Coraje y sangre fría. 616 01:15:41,640 --> 01:15:46,800 - Ese tipo me quitó la licencia. - ¿Qué? - Lo tomó. 617 01:15:46,960 --> 01:15:53,120 - Entonces él sabe dónde vivimos. - lo consiguió la billetera? - Sólo el permiso de conducir. 618 01:15:53,960 --> 01:15:57,920 -¿Lo tocaste? - Sí, lo tomó. - ¡Entonces está jodido! 619 01:15:58,600 --> 01:16:02,640 Dejó sus huellas en nosotros. Tienes que darme tu billetera. 620 01:16:03,080 --> 01:16:08,480 - ¿Y cómo lo hago? - Tómalo tocando sólo las esquinas. 621 01:16:08,640 --> 01:16:13,240 - ¿De qué estás hablando? - Hazlo. - Está bien, lo aceptaré. 622 01:16:14,480 --> 01:16:18,680 - Hecho. - Ahora tienes que envolverlo. 623 01:16:19,200 --> 01:16:24,360 - Ponlo en una bolsa. de transistores. - Entiendo. 624 01:16:25,880 --> 01:16:30,800 Y esconderlo en alguna parte nadie lo encontrará durante 30 años. 625 01:16:31,920 --> 01:16:37,960 Lo pondré en el cofre de la sala de estar. hay una mesa llena de baches a la izquierda. 626 01:16:39,000 --> 01:16:41,640 ¡Perfecto, está bien! 627 01:16:56,760 --> 01:16:59,800 - ¡Hecho! - Me lo llevo. 628 01:17:11,080 --> 01:17:14,840 ¡Funcionó! Ahora hay que esperar. 629 01:17:44,640 --> 01:17:47,280 El ganador es... 630 01:17:48,080 --> 01:17:51,720 - Maldita sea, es policía. - Maldición. 631 01:18:15,720 --> 01:18:18,800 ¿Cómo está, Sr. Shepard? 632 01:18:18,960 --> 01:18:24,560 - Detectives. - estoy cerrando el caso del esqueleto, así que fui 633 01:18:24,880 --> 01:18:28,680 - Querida, por favor toma asiento. - Gracias. 634 01:18:31,240 --> 01:18:34,680 - Gracias. - ¿Quieres un café? - Gracias. 635 01:18:35,400 --> 01:18:39,280 - ¿Negra o con leche? - Como desées. - Bien. 636 01:18:45,760 --> 01:18:49,040 Simplemente lo hice. ¿Conoces a Jack? 637 01:18:49,640 --> 01:18:54,680 - No, ¿sigue de servicio? - Hacer algunas investigaciones privadas, 638 01:18:54,840 --> 01:18:58,960 pero está jubilado. - ¿Vives una vida retirada? 639 01:19:00,400 --> 01:19:04,720 el se involucró en ese proceso de corrupción, 640 01:19:04,880 --> 01:19:09,080 incriminado por otros policías corrupto. Sufrió mucho. 641 01:19:09,240 --> 01:19:13,160 - Su madre habría muerto. - ¿Está tu esposa en casa? 642 01:19:13,520 --> 01:19:16,880 Ella murió hace mucho tiempo. 643 01:19:19,520 --> 01:19:21,640 Hace mucho tiempo. 644 01:19:27,160 --> 01:19:30,400 - Lo siento. - No importa. 645 01:19:36,760 --> 01:19:39,560 ¿Cómo murió? 646 01:19:44,120 --> 01:19:46,040 fue... 647 01:19:48,440 --> 01:19:52,760 ella fue asesinada horriblemente, de verdad. 648 01:19:53,720 --> 01:19:58,680 Madre de un policía, e Nunca atraparon al culpable. 649 01:20:09,760 --> 01:20:12,080 Saludos. 650 01:20:31,040 --> 01:20:34,520 ¿También estás en la policía? 651 01:20:36,480 --> 01:20:41,600 - Yo estaba, ¿nos conocemos? - ¿Crees eso? - No. 652 01:20:41,960 --> 01:20:46,320 - ¿En qué departamento está? - Asesinatos. - Una pieza elegida. 653 01:20:47,320 --> 01:20:51,200 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - Yo también. 654 01:20:51,360 --> 01:20:56,480 Estoy tratando con un caso de su época. La "enfermera asesina". 655 01:20:58,360 --> 01:21:02,600 - ¿Estás bromeando? - No, una chica desaparecida en el 68. 656 01:21:03,360 --> 01:21:07,560 lo encontramos de nuevo el esqueleto recientemente enterrado. 657 01:21:08,280 --> 01:21:13,640 Mary Finelli, un golpe de suerte. ella ha sido identificada 658 01:21:13,760 --> 01:21:17,400 a través de los dientes. ¡Era impensable! 659 01:21:17,560 --> 01:21:22,960 Él es la primera víctima y lo sabía. el asesino, el esqueleto 660 01:21:23,120 --> 01:21:27,520 te lo contaré muchas otras cosas. 661 01:21:29,960 --> 01:21:35,080 El pasado no está oculto, todos. tenemos un esqueleto en el armario, 662 01:21:35,200 --> 01:21:39,400 pero no sabemos cuándo surgirá. ¿Verdad, Jack? 663 01:21:42,440 --> 01:21:46,640 Cambiaste los métodos, si los tuvieran. supe que tu madre era enfermera, 664 01:21:46,760 --> 01:21:50,520 Habrían buscado en la familia. Y te encontré. 665 01:21:56,080 --> 01:22:00,440 - ¿Qué estás mirando? - Robaste todos estos años. 666 01:22:00,640 --> 01:22:05,360 Terminaste hace 30 años, pero aún no lo sabes. 667 01:22:30,920 --> 01:22:34,920 ¿Un policía? ¿Y qué debo hacer? 668 01:22:35,080 --> 01:22:39,360 Llame al FBI. desde un teléfono público y no dan el nombre. 669 01:22:39,520 --> 01:22:43,360 - Digamos que Jack Shepard es el monstruo. - Yo iré. 670 01:22:43,680 --> 01:22:48,920 - ¿Dónde está enterrado Finelli? - ¿Está Frank en casa? - Sí. 671 01:22:49,560 --> 01:22:54,000 - Registrarán su casa, encontrarán la evidencia. - ¡Satch! 672 01:22:57,920 --> 01:23:01,200 - ¿No trabajas? - Tengo que hablar contigo. 673 01:23:01,680 --> 01:23:06,960 - ¿Qué es? - Un momento. Estoy haciendo algo importante. 674 01:23:07,120 --> 01:23:11,520 - No pudimos... - No, tienes que venir conmigo inmediatamente. 675 01:23:12,000 --> 01:23:16,360 - ¿Lo que sucede? - Satch está aquí y quiere que me vaya. 676 01:23:17,720 --> 01:23:21,920 - También hay un colega. - ¿Lo que sucede? - Esperar. 677 01:23:22,280 --> 01:23:26,840 - ¿Qué él ha hecho? - ¿Qué sucede contigo? hecho en el ojo? - Me estrellé. 678 01:23:27,560 --> 01:23:30,760 - Necesitamos hablar. - ¿De qué? 679 01:23:30,920 --> 01:23:34,600 - Hazme este favor. - Aceptar. 680 01:23:37,000 --> 01:23:40,080 Quédate ahí, John, ya vuelvo. 681 01:23:41,720 --> 01:23:43,680 Ya vuelvo. 682 01:23:56,320 --> 01:23:59,160 ¿Dónde estuviste anoche? 683 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 ¿Dónde crees que estaba? 684 01:24:03,920 --> 01:24:08,760 ¿Dónde estaba esto? bajo el cadáver de una mujer. 685 01:24:11,720 --> 01:24:15,280 No es lo que piensas. 686 01:24:15,960 --> 01:24:19,080 - No es lo que piensas. - Ojalá estuviera equivocado. 687 01:24:19,480 --> 01:24:24,000 - Ven a la comisaría y habla. hablemos. - Yo también tengo que hablar contigo. 688 01:24:24,160 --> 01:24:28,280 - Vamos. - Le digo a mi esposa adónde voy. 689 01:24:29,480 --> 01:24:32,040 Ya vuelvo. 690 01:24:34,080 --> 01:24:36,400 Todo está bien. 691 01:24:42,320 --> 01:24:47,640 - Jefe, ¿estás ahí? - Sí. - Creen que mató a Clark. 692 01:24:47,760 --> 01:24:51,960 Habla con Satch ¡Y cuéntale cómo están las cosas! 693 01:24:52,120 --> 01:24:56,880 - ¿Lo que sucede? - ¡Solo dame un segundo! - ¿Lo que está sucediendo? 694 01:24:57,920 --> 01:25:01,200 - ¡Tengo que hablar un segundo! - ¡No! 695 01:25:26,360 --> 01:25:29,520 - Es policía. - ¿Sí? 696 01:25:31,640 --> 01:25:35,760 Jack Shepard, del distrito 15. 697 01:25:36,000 --> 01:25:40,720 - Lo juro. - Te lo dijo el operador de radio. 698 01:25:40,880 --> 01:25:45,120 - Tu hijo, en el futuro. - Parece una tontería, pero es verdad. 699 01:25:49,520 --> 01:25:52,480 Hay que tener la mente abierta... 700 01:25:52,640 --> 01:25:57,080 Si tuvieras una historia Con esa chica, es una cosa. 701 01:25:57,440 --> 01:26:00,240 Pero tienes que decírmelo. 702 01:26:01,600 --> 01:26:04,920 ¿Me estás escuchando? Estás metido en mierda hasta el cuello. 703 01:26:05,480 --> 01:26:09,520 Un testigo te vio Están tus huellas dactilares por todas partes. 704 01:26:09,640 --> 01:26:13,960 Y luego tu licencia. ahora hagámoslo la orden de registro, 705 01:26:14,440 --> 01:26:20,080 ¿Qué encontrará en tu casa? - Nada. - Dame algo creíble. 706 01:26:30,880 --> 01:26:34,160 - ¿Y si pudiera demostrártelo? - ¿Cómo? 707 01:26:35,120 --> 01:26:39,520 - Las Series Mundiales, ¿dónde están? - No lo sé. 708 01:26:39,920 --> 01:26:45,720 Si te dijera que alrededor del sexto En la entrada los Mets estarán abajo por 3. 709 01:26:47,280 --> 01:26:51,640 Jones late y hasta cierto punto el punto se golpea en el pie, 710 01:26:52,240 --> 01:26:57,200 de un mal tiro, y se queda una marca de betún en el zapato. 711 01:26:57,360 --> 01:26:59,640 - Franco. - Escúchame. 712 01:26:59,760 --> 01:27:05,200 Clendenon va al bate y conecta dos jonrones. 713 01:27:08,520 --> 01:27:13,160 - Delirando. - Entonces Weis conectará un jonrón limpio. 714 01:27:13,320 --> 01:27:17,520 ¡Los Mets ganarán 5 a 3! ¡Vayan a verlo por la tele si no es así! 715 01:27:18,000 --> 01:27:20,960 - ¿Voy? - Sí. - ¿Qué estás diciendo? - ¡Ir! 716 01:27:21,520 --> 01:27:26,720 Acabarás en la cárcel y te acusarán ¡Ser el asesino de enfermeras! 717 01:27:28,280 --> 01:27:31,840 ¿Te das cuenta? ¿Quién es él? 718 01:27:32,680 --> 01:27:35,920 Su esposa está aquí, quiere verla. 719 01:27:51,120 --> 01:27:55,120 "El monstruo ataca de nuevo. Sospechoso bombero." 720 01:28:16,960 --> 01:28:20,320 Tomemos un café. 721 01:28:25,080 --> 01:28:29,680 No creo que se recuperen Es demasiado tarde. 722 01:28:33,480 --> 01:28:36,360 - Saludos. - Saludos. 723 01:28:44,920 --> 01:28:49,080 Hola, sé que tienes Detuvo uno para las enfermeras. 724 01:28:52,320 --> 01:28:56,960 A mitad de la sexta entrada, los Mets están abajo por 3 puntos. 725 01:28:58,800 --> 01:29:02,280 Ahora vencerá a Cleon Jones. 726 01:29:03,080 --> 01:29:08,200 - ¿Está todo bien entre Frank y tú? - Por supuesto que trabaja, 727 01:29:08,320 --> 01:29:12,280 todo está bien. ¿Quién es Sissy Clark? 728 01:29:16,560 --> 01:29:21,320 - ¿Sabes dónde estuvo Frank anoche? - Estaba de servicio. 729 01:29:23,720 --> 01:29:28,360 Él se está preparando para tirar y carga el brazo izquierdo. 730 01:29:28,520 --> 01:29:31,640 Jones ataca ¡Y la pelota se alza! 731 01:29:48,120 --> 01:29:50,360 Sesión. 732 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 ¿Escuchaste lo que dije? 733 01:30:06,720 --> 01:30:09,360 ¿Cómo lo sabes? 734 01:30:10,760 --> 01:30:15,360 - ¿Qué es? - Intentó matarme. Dile a Satch que Shepard está aquí. 735 01:30:15,520 --> 01:30:19,680 - ¿Podemos hablar un momento? - ¡Llama a Satch! 736 01:30:23,160 --> 01:30:26,280 ¿Qué querías? 737 01:30:28,240 --> 01:30:32,240 No quería olvidarte Me enviaron arriba desde abajo. 738 01:30:32,400 --> 01:30:37,320 Corresponde a la descripción de un sospechoso de robo. 739 01:30:42,680 --> 01:30:48,080 - ¿Con quién hablas por la radio? - Con John, un policía. 740 01:30:48,480 --> 01:30:52,720 - Yo también hablé con él. - ¿Hablar con Johnny? 741 01:30:53,000 --> 01:30:56,640 Con John, ¿qué pasa? 742 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 ¿Por qué me preguntas? 743 01:31:02,400 --> 01:31:08,080 Te hablo como amigo, porque Como policía no diría nada. 744 01:31:11,640 --> 01:31:15,640 Escucha, Me quitarán este caso. 745 01:31:16,160 --> 01:31:19,320 Y se lo contaré todo a los demás. 746 01:31:21,800 --> 01:31:25,280 Y nadie podrá ayudarlo. 747 01:31:30,080 --> 01:31:33,880 Si los Mets lo logran, habrá caos. 748 01:31:36,400 --> 01:31:41,120 - ¿Qué te dijo? - Hablando con Johnny. 749 01:31:41,560 --> 01:31:45,800 - Con el policía. - Dice que Juan, 750 01:31:47,120 --> 01:31:51,480 Él es tu hijo en el futuro. ¡En la radio! 751 01:31:51,640 --> 01:31:53,560 ¿Tú entiendes? 752 01:31:59,000 --> 01:32:01,920 Debes haber entendido mal. 753 01:32:14,920 --> 01:32:18,200 Escucha, Sissy Clark. 754 01:32:19,040 --> 01:32:22,600 ella es enfermera, asesinado anoche. 755 01:32:23,560 --> 01:32:27,880 Y Frank está involucrado. ¿Es testigo o cómplice? 756 01:32:28,040 --> 01:32:31,160 o el asesino. 757 01:32:38,760 --> 01:32:40,840 Comienza el lanzamiento. 758 01:32:41,560 --> 01:32:43,640 ¡Maldición! 759 01:32:45,520 --> 01:32:48,880 Se dirige hacia la primera base. 760 01:32:53,360 --> 01:32:56,760 Lo conoces, Sabes que no fue él. 761 01:32:58,800 --> 01:33:00,840 ¿Puedo verlo? 762 01:33:01,320 --> 01:33:05,640 Aquí hay una bola de falta de lucidez, como ocurrió en el 57. 763 01:33:05,800 --> 01:33:08,960 ¿Recuerdas en el 57, en Milwaukee? 764 01:33:09,560 --> 01:33:13,840 - Aquí le da la primera base. - ¡Fuerza! 765 01:33:16,640 --> 01:33:18,880 Pero, entonces... 766 01:33:19,560 --> 01:33:21,560 ¿Qué está pasando? 767 01:33:23,480 --> 01:33:27,120 Voy a volver con el bombero, Escucho lo que me dice. 768 01:33:49,920 --> 01:33:51,640 ¿Es esto una broma? 769 01:34:06,240 --> 01:34:10,520 El partido se reanuda, pero hay un desafío al árbitro. 770 01:34:27,480 --> 01:34:29,880 Todos afuera. 771 01:34:32,600 --> 01:34:34,640 Afuera. 772 01:34:40,360 --> 01:34:44,320 La pelota vuela hacia la grada izquierda del estadio! 773 01:39:42,080 --> 01:39:44,120 Hola amor. 774 01:40:01,280 --> 01:40:05,040 - Aquí Acqualancia 3A. - Adelante. 775 01:40:05,200 --> 01:40:10,320 Se necesita un helicóptero para la búsqueda de un cuerpo en el agua. 776 01:40:11,080 --> 01:40:14,600 Estamos en el East River. 777 01:40:39,200 --> 01:40:42,400 fue una serie memorable para los Mets. 778 01:41:02,360 --> 01:41:05,480 Aquí está el café y los cigarrillos. 779 01:41:15,000 --> 01:41:17,160 Estoy subiendo. 780 01:42:04,160 --> 01:42:07,720 ¿Estás ahí, Juan? Ya estoy de vuelta. 781 01:42:08,880 --> 01:42:11,920 - ¿Usted está aquí? - Estoy aquí. 782 01:42:12,080 --> 01:42:15,040 - Lo detuvimos. - ¿En serio? 783 01:42:16,080 --> 01:42:21,720 - Pero hay algo que no está bien, Yo no... - ¿Qué? 784 01:42:22,080 --> 01:42:26,720 - ¿Qué? - ¿Por qué no está mamá aquí? 785 01:42:27,400 --> 01:42:31,360 - ¿Por qué no la recuerdo en vida? - Pero... 786 01:42:31,640 --> 01:42:34,280 ¡Lo maté! 787 01:42:39,400 --> 01:42:42,880 ahora es el momento robame tu vida. 788 01:42:43,200 --> 01:42:45,320 Juan, ¿puedes oírme? 789 01:43:24,720 --> 01:43:27,480 Hola amor. 790 01:44:08,920 --> 01:44:10,840 Mamá. 791 01:44:15,640 --> 01:44:18,440 ¿Mamá? 792 01:44:32,560 --> 01:44:35,720 Mantén la calma, no es nada. 793 01:44:39,560 --> 01:44:42,760 ¿Qué es lo que quieres hacer? Tira el rifle. 794 01:44:42,920 --> 01:44:46,200 - Déjalo. - Tira el rifle. 795 01:44:51,040 --> 01:44:54,080 Le rompo el cuello. 796 01:45:06,160 --> 01:45:09,320 Has terminado, Sullivan. 797 01:45:12,600 --> 01:45:15,480 ¡Huye, Johnny! 798 01:45:31,000 --> 01:45:35,040 Ven aquí, ¿estás bien? ¿Y estás bien? 799 01:46:21,880 --> 01:46:24,920 Todavía estoy aquí, jefe. 800 01:47:00,960 --> 01:47:03,560 ¡Gíralo! 801 01:47:03,680 --> 01:47:06,000 Vamos, franco. 802 01:47:10,560 --> 01:47:12,960 Déjalo, Frank. 803 01:47:16,240 --> 01:47:18,800 ¡El Mercedes! 804 01:47:32,720 --> 01:47:35,000 Muchas gracias. 805 01:47:37,560 --> 01:47:40,880 - Golpea fuerte. - ¡Después de usted! 806 01:47:42,040 --> 01:47:44,200 Corre, Frank. 807 01:47:45,000 --> 01:47:47,560 Corre, amor. 808 01:47:50,000 --> 01:47:54,240 - ¡Fuerza! - Déjeme llegar a la base, Jefe.